Ich bin promovierte Diplomchemikerin und habe 11 Jahre in der chemischen Industrie gearbeitet sowie ein eigenes chemisches Untersuchungslabor gegründet und geleitet. Ab 1997 war ich für 12 Jahre als analytischer Chemiker und Inspektor bei der internationalen Organisation zum Verbot chemischer Waffen (OVCW/OPCW) in Den Haag tätig. Diese Tätigkeit war mit langfristigen Auslandsaufenthalten in den USA, Russland, Indien und anderen außereuropäischen Ländern verbunden. Dadurch habe ich nicht nur Sprachkompetenz, sondern auch kulturelles Know-how erworben.
Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin. Meine Muttersprache ist Deutsch, erste Fremdsprache ist Englisch. Weitere Fremdsprachen: Französisch (Diplôme de Langue).
Seit 2009 lebe ich wieder in Celle und arbeite seitdem als freiberufliche Übersetzerin. Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
|